> ハローキティ!
「大きな猫」退治に呼ばれた警官、ピューマに仰天
これのどこが子ネコなんだー!

まあ確かにネコ科ではありますが。
a0083335_1316432.jpg
↑お休み中の子ネコちゃん

そういえば日本ではクーガーではなくピューマって言うんですよね。
元記事をあたってみましたが、ほとんどの英語サイトで "cougar" になっていました。
スペイン語の記事は "puma" になっていたので、きっとピューマはスペイン系な名前なんでしょう。

例によって元記事↓
Here, kitty: Cop expects house cat, gets cougar

exite記事の

>が、フードさんの家の中に入ってビックリ仰天

は誤訳ですね。

>But after the officer arrived at the home

は家に着いた後とか到着した後と訳すべきでしょう。
houseではなくhomeです。
家の中にピューマがいたみたいですよ、これじゃ。
(実際にピューマがいたのはベランダで、捕まったのは裏庭です)
[PR]
by hallucinations | 2008-10-03 13:14 | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。


FC2ブログに引っ越しました → http://gunbird.blog.fc2.com/
by hallucinations
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
> リンクとか
 blogランキング
 春樹のやる気を応援する
   投票↓
   にほんブログ村 音楽ブログへ
   さらに投票↓
   ブログランキング・ブログの殿堂
   も一つ投票↓
   ブログランキング・人気blogランキング


 vin-PRAD
 健康音楽!
   
 学園催
 春樹のお気に入り
   
 にせぱん
 Studio fake*panda
   
 Soda fountains
 Official Web Site
   


 Last.fm
   


 アクセスカウンタ
 本日のアクセス数
   
 昨日のアクセス数
   
 総アクセス数
   
 設置日:2007/08/15


 Blogopolis