> カテゴリ
全体
日記
音楽
ゲーム
漫画&小説
コネタ&ニュース
ソフト&サービス
ハード&ガジェット
iTunes&周辺機器
未分類
> 最新のトラックバック
おじいちゃん状態に逆戻り..
from のっぽのブログ
今日の1曲 / G.W...
from Music Avenue
ミスを塗りつぶすにはいさ..
from 雑魚が鯨を飲み込む為に…
天下一品祭り2009!
from 東京の美味しいグルメ
アップル、復帰のCEOが..
from はまかぜマリンワールドの趣味..
> 検索
> ナイルパーチとラーメン
ナイジェリアで巨大魚の捕獲コンテスト、1位の獲物は65キロ

もはや恒例となったexcite世界びっくりニュースの誤訳ネタですが、今回は一概にexciteのせいだけではないようです。

とりあえず上記記事の元記事↓

Nigerians catch man-size fish at frantic festival

3ページに亘る原文記事を3文に訳すexciteの翻訳力もすごいですが、今回の疑惑はこの部分。

>今回のコンテストで捕獲された最大の獲物は重さ65キロの「ギンザメ」で、素手で捕獲した男性には賞金400万ナイラ(約330万円)が贈られた。

で、元記事の該当部分。

>An "elephant fish" was the biggest catch at this year's festival and the man who wrestled the 65 kg (143.3 lb) monster out of the river with his bare hands won a prize of 4 million naira ($34,200) - a fortune in one of the world's poorest countries.

Reutersの記者は「とても大きい魚」という意味で「elephant fish」を使っていますが、excite翻訳ではそのまま「ギンザメ(=elephant fish)」と種名で訳しています。
考えてみればナイジェリアの淡水河川で水深90m~540mの深海に棲むギンザメが獲れるわけないですね。
じゃあこの魚はなんという魚なのかというと、いや、見た目からしてナイルパーチなんですが、

Festivals in Nigeria

やっぱりナイルパーチでした。
ビクトリア湖を壊滅させた巨大魚として名高いですね。
最近はビクトリア湖でも少し生息数が減ったらしいですが…。

*****

食事中の鼻水って、どうして出るの?

>「食事中に鼻水なんて出ない」という人、正常な人でも、気付かずに少しは鼻水が出ているのだという。

そうなんですか。
何を食べてもまったく変らないように思える私は、症状が軽い部類の人間なのでしょう。

>ラーメンなら、コショウをあんまりつけないとか。でも、つけたくなりますよね?(苦笑) 

そういえば私、ラーメンにコショウをかけませんね。
それ以前になんでコショウをかけるのかがイマイチ理解できません。
刺身にワサビ付けたり餃子にラー油をつけるような感覚?
[PR]
by hallucinations | 2008-03-18 12:00

FC2ブログに引っ越しました → http://gunbird.blog.fc2.com/
by hallucinations
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
> リンクとか
 blogランキング
 春樹のやる気を応援する
   投票↓
   にほんブログ村 音楽ブログへ
   さらに投票↓
   ブログランキング・ブログの殿堂
   も一つ投票↓
   ブログランキング・人気blogランキング


 vin-PRAD
 健康音楽!
   
 学園催
 春樹のお気に入り
   
 にせぱん
 Studio fake*panda
   
 Soda fountains
 Official Web Site
   


 Last.fm
   


 アクセスカウンタ
 本日のアクセス数
   
 昨日のアクセス数
   
 総アクセス数
   
 設置日:2007/08/15


 Blogopolis