> カテゴリ
全体
日記
音楽
ゲーム
漫画&小説
コネタ&ニュース
ソフト&サービス
ハード&ガジェット
iTunes&周辺機器
未分類
> 最新のトラックバック
おじいちゃん状態に逆戻り..
from のっぽのブログ
今日の1曲 / G.W...
from Music Avenue
ミスを塗りつぶすにはいさ..
from 雑魚が鯨を飲み込む為に…
天下一品祭り2009!
from 東京の美味しいグルメ
アップル、復帰のCEOが..
from はまかぜマリンワールドの趣味..
> 検索
> ついに空調服がREUTERS記事に!
着るだけで涼しい空調服はいかが?

毎年夏になると(特にITmediaの記事で)話題になる株式会社空調服の商品「空調服」。
元々は精密機器の工場などエアコンが使用できない環境で導入されていましたが、去年オフィス用のワイシャツタイプやブラウスタイプが発売されて裾野は広がっているようですね。
さらにガジェット好きな私としてはUSB給電に対応したのも見逃せないところです。
で、この記事を書くために株式会社空調服のサイトを見ていたら…去年試作品販売が行なわれていた空調ベッドが商品化されている!
試作品時はなかった保証期間が1年に設定され、ネーミングも「空調ベッド 風眠」に。
現在は畳に布団なので取り付けられませんが、ベッド購入時には購入を検討したいと思わせる商品です。
しかしITmediaの空調服好きは異常だなあ。

あとお約束ですが、Exciteのロイター記事翻訳は毎度のことちょっと怪しいので原文も載せておきます。

Japan shirt maker sews in fan to beat summer heat

今回は目立った誤訳も無いですね。
ただ一度も固有の会社名を出していないのに「同社-」はちょっとおかしいので、「said Hiroshi Ichigaya, the company's CEO」は「この会社の-」でいいのではないでしょうか。
通して訳すなら「この会社の社長である市ヶ谷氏は語る」、かな。
ネタとしては読んだ人のほとんど全てを誤解させた「郵便配達ストップの理由、「猫が恐いから」」くらいの素晴らしい翻訳を期待したいところです。
[PR]
by hallucinations | 2007-08-19 16:07

FC2ブログに引っ越しました → http://gunbird.blog.fc2.com/
by hallucinations
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
> リンクとか
 blogランキング
 春樹のやる気を応援する
   投票↓
   にほんブログ村 音楽ブログへ
   さらに投票↓
   ブログランキング・ブログの殿堂
   も一つ投票↓
   ブログランキング・人気blogランキング


 vin-PRAD
 健康音楽!
   
 学園催
 春樹のお気に入り
   
 にせぱん
 Studio fake*panda
   
 Soda fountains
 Official Web Site
   


 Last.fm
   


 アクセスカウンタ
 本日のアクセス数
   
 昨日のアクセス数
   
 総アクセス数
   
 設置日:2007/08/15


 Blogopolis