> カテゴリ
全体
日記
音楽
ゲーム
漫画&小説
コネタ&ニュース
ソフト&サービス
ハード&ガジェット
iTunes&周辺機器
未分類
> 最新のトラックバック
おじいちゃん状態に逆戻り..
from のっぽのブログ
今日の1曲 / G.W...
from Music Avenue
ミスを塗りつぶすにはいさ..
from 雑魚が鯨を飲み込む為に…
天下一品祭り2009!
from 東京の美味しいグルメ
アップル、復帰のCEOが..
from はまかぜマリンワールドの趣味..
> 検索
> 記事の抄訳は誤解の元
フィリピンの森で新種の巨大トカゲ、主食は果物

全文訳せ。


他の方のコメントにも有りましたが、見た目も大きさも食性もグレイモニター。
しかしそのことは日本語記事では触れられていません。
で、原文↓

Philippines dragon-sized lizard is a new species

書いてあるじゃねーか。
DNA的にも近似しているとか、ほぼ亜種確定ですね、これは。
簡単に言うと、「未知の新種を見つけました」じゃなくて、「今までグレイモニター1種類だと思われていたものが、実は2種類でした」ということ。
しかも現地の人は2種類いると昔から言っていたのに、学者が取り合わなかったという…。

和訳は都合よく抄訳してセンセーショナルにしているんだなあ。
日本の生物なんて亜種どころか新種がいくら見つかろうと報道しないのに。
せいぜい新聞社の地方版がいいところですよ。

閑話休題。
名前をつけるなら「ミナミグレイモニター」でしょうか。
グレイモニターより大きいなら「オニグレイモニター」とか。
また原文に「果物を食べる3番目のトカゲ」と書いてありますが、「グレイモニター」「オマキトカゲ」「オニプレートトカゲ」「グリーンイグアナ」、亜種も含むならさらに多くが果物を食べますよね。
雑食で果物「も」食べる種類ならさらにたくさん…。

ま、いつものロイターの記事ということで。
a0083335_9435662.jpg

ちなみにグレイモニターがルソン島北部に棲息するのに対し、こいつは島の南部に棲息しているとのことです。


【追記】
名前は「シエラマドレ・フォレスト・モニター」に決まったようです。

人間大のオオトカゲ、2010年の新種

>研究チームは発見が遅れた理由を、1500メートル級の山々が連なるシエラマドレ山脈では、爬虫類の調査がほとんど行われてこなかったためと考えている。 「しかも滅多に姿を見せない」とチームの生物学者ダニエル・ベネット氏は2010年、ナショナルジオグラフィック ニュースの取材で述べた。

すごい言い訳。
2001年の段階で写真が持ち込まれ、さらに2種類なのは現地人から指摘されているのに、勝手にグレイモニターのシノニムと判断して放置していただけですよ。
[PR]
by hallucinations | 2010-04-08 09:52 | コネタ&ニュース | Comments(0)

FC2ブログに引っ越しました → http://gunbird.blog.fc2.com/
by hallucinations
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
> リンクとか
 blogランキング
 春樹のやる気を応援する
   投票↓
   にほんブログ村 音楽ブログへ
   さらに投票↓
   ブログランキング・ブログの殿堂
   も一つ投票↓
   ブログランキング・人気blogランキング


 vin-PRAD
 健康音楽!
   
 学園催
 春樹のお気に入り
   
 にせぱん
 Studio fake*panda
   
 Soda fountains
 Official Web Site
   


 Last.fm
   


 アクセスカウンタ
 本日のアクセス数
   
 昨日のアクセス数
   
 総アクセス数
   
 設置日:2007/08/15


 Blogopolis